Antti Hernesniemi

På träsk och på kust - Lammella, merenrannalla - At a Pond, on a Sea-shore

 

På träsk och på kust

känns uppenbar lust

att titta på stjärnor

som blinkar för oss


 Vi är goda vänner

bryr oss om varandra

ju blivit bekanta

för länge sen


 Vi två troget drömmer

men alltid oss gömmer

Fru Dag då hon kommer

Kung Sol mot oss ler


 På Gallträsk, Ådbåda

för enkla, envisa

det finns stora gårdar

däruppe att se


 Men dessa två gårdar

jätteliga ängar

syns endast för dem

som nyfikna är


 att se opp till himmelns

blå ändlösheter

de öppnas för evigt

för oss pyttesmå 



 Lammella, merenrannalla

tuntuu selvä halu

katsoa ylös tähtiin

ne vilkkuvat siell


 Me ystävät ollaan

ain toisemme muistetaan

on oltu tässä sinut

jo kauan aikaa


 Me kaksin uneksitaan

ja ain piiloudutaan

Rouva Päivä kun saapuu

Kuningas Aurinko hymyää


 Gallträsk, Ådbåda

yks mieli, yks tuuma

siell ylhäällä näät

äärettömät taivasmaat


 Mutta taivaisat pihat

valtaisat ulkoniityt

näkyy niille vain

jotk on uteliaat


 katsomaan ylös tähtiin

sinen loputtomuuteen

ne aukeaa vaan

pikkuriikkisille 

 

Sanat ja sävel

Ord och ton

Antti S Hernesniemi